Tag: French idioms

Après avoir fait du sport, j’ai souvent la dent creuse et j’ai envie de manger quelque chose. After exercising, I often have a hollow tooth and I feel like eating…

Avec tous ces projets en cours, j’ai fort à faire ces jours-ci. With all these ongoing projects, I have a lot on my plate these days. Les parents ont fort…

J’ai la possibilité de partir en vacances cette année, je suis vraiment content. I have the opportunity to go on vacation this year, I’m really happy. Grâce à mes compétences…

J’ai perdu mes clés, raté mon train et maintenant il pleut. J’ai vraiment la guigne aujourd’hui. I lost my keys, missed my train, and now it’s raining. I’m really having…

Grâce à ses connaissances avancées en informatique, il a une longueur d’avance sur ses collègues. Thanks to his advanced knowledge in computer science, he has a head start on his…

Il faut être prudent avec lui, il a un pète au casque. We need to be careful with him, he’s got a screw loose. Je ne sais pas ce qui…

Après le concert, j’avais des bourdonnements d’oreille pendant plusieurs heures. After the concert, I had ringing in my ears for several hours. Les bruits forts et constants peuvent causer des…

Marie est une personne très bavarde, elle n’a pas la langue dans sa poche. Marie is a very talkative person, she doesn’t have her tongue in her pocket. Mon ami…

Il fait très chaud aujourd’hui, je transpire beaucoup. It’s very hot today, I’m sweating a lot. Je suis en train de faire du sport, j’ai chaud et j’ai besoin de…

Ce magasin a l’exclusivité de la vente de ces produits dans la région. This store has the exclusive rights to sell these products in the region. L’artiste a signé un…

Les pneus d’hiver sont essentiels pour éviter d’avoir une mauvaise adhérence sur la route glissante. Winter tires are essential to avoid having poor traction on slippery roads. La pluie rend…

Elle a de la peine à accepter la nouvelle. She is having a hard time accepting the news. J’ai de la peine à comprendre ce qu’il dit. I am having…

Tu as raison, il vaut mieux prendre cette route pour éviter les embouteillages. You’re right, it’s better to take this road to avoid traffic jams. Nous avons raison de nous…

Il a un bon coup de pédale, il a remporté plusieurs courses cyclistes. He has a good pedal stroke, he has won several cycling races. Elle a un bon coup…

J’ai ouï dire que le concert était incroyable ! I heard that the concert was amazing! Ils ont ouï dire que la nouvelle enseignante est très compétente. They heard that…

Depuis qu’il est enfant, il a toujours eu la bougeotte. Since he was a child, he has always had ants in his pants. Elle ne peut pas rester en place,…

Elle a couru si vite qu’elle avait les joues en feu. She ran so fast that her cheeks were on fire. Lorsqu’il a reçu le compliment, il a eu les…

J’ai l’assurance que mon vol arrivera à l’heure prévue. I have the assurance that my flight will arrive on time. Nous avons l’assurance que notre projet sera un succès. We…

J’ai eu un mal de chien à assembler ce meuble, les instructions étaient très compliquées. I had a hell of a time assembling this furniture, the instructions were very complicated.…

Après avoir trahi son ami, il a des remords et regrette ses actions. After betraying his friend, he has remorse and regrets his actions. Elle a des remords d’avoir menti…