Une Française et une Haïtienne parlent de l’émancipation féminine.

A: Je pense que l'émancipation féminine est très importante en France.

I think that women's emancipation is very important in France.

B: Oui, en Haïti, nous valorisons aussi l'émancipation des femmes.

Yes, in Haiti, we also value women's emancipation.

A: Nous avons des lois pour protéger les droits des femmes ici.

We have laws to protect women's rights here.

B: C'est vrai, mais en Haïti, les traditions influencent encore beaucoup les rôles.

That's true, but in Haiti, traditions still greatly influence roles.

A: Les femmes françaises travaillent dans divers secteurs, c'est courant.

French women work in various sectors, it's common.

B: En Haïti, les femmes commencent à entrer dans des métiers variés aussi.

In Haiti, women are starting to enter various professions too.

A: Nous célébrons la Journée internationale des droits des femmes chaque année.

We celebrate International Women's Rights Day every year.

B: Nous avons aussi des événements, mais ils sont moins médiatisés.

We also have events, but they are less publicized.

A: En France, les femmes prennent souvent des congés maternité plus longs.

In France, women often take longer maternity leaves.

B: En Haïti, les congés sont plus courts et souvent moins bien rémunérés.

In Haiti, leaves are shorter and often less well-paid.

A: Les femmes françaises s'engagent beaucoup dans la politique aujourd'hui.

French women are very engaged in politics today.

B: C'est un défi en Haïti, mais de plus en plus de femmes se présentent.

It's a challenge in Haiti, but more and more women are running.