Une Française et une Mozambicaine discutent des codes de politesse.
A: Salut, comment ça va ? Je pense souvent aux différences de politesse entre nos pays.
Hi, how are you? I often think about the differences in politeness between our countries.
B: Bonjour ! Ça va bien, merci. Oui, la politesse est très importante au Mozambique aussi.
Hello! I am fine, thank you. Yes, politeness is very important in Mozambique too.
A: En France, on dit souvent 'bonjour' et 'merci' pour être poli. C'est essentiel dans la vie quotidienne.
In France, we often say 'hello' and 'thank you' to be polite. It is essential in daily life.
B: C'est vrai. Au Mozambique, on utilise aussi des salutations comme 'muito obrigado' pour montrer notre gratitude.
That's true. In Mozambique, we also use greetings like 'muito obrigado' to show our gratitude.
A: Mais en France, on a des horaires stricts pour les repas. On mange souvent à 12h et 19h.
But in France, we have strict meal times. We often eat at 12 PM and 7 PM.
B: Au Mozambique, les repas sont plus flexibles. On mange quand on a faim, souvent en famille.
In Mozambique, meals are more flexible. We eat when we are hungry, often with family.
A: Je remarque aussi que les Français aiment avoir des conversations courtes et directes.
I also notice that the French like to have short and direct conversations.
B: Oui, au Mozambique, nous prenons le temps de discuter longuement, c'est un signe de respect.
Yes, in Mozambique, we take time to talk at length, it is a sign of respect.
A: Les fêtes en France sont souvent liées à des traditions spécifiques, comme Noël ou le 14 juillet.
Holidays in France are often linked to specific traditions, like Christmas or July 14th.
B: Au Mozambique, nous célébrons aussi des fêtes traditionnelles, comme la fête de l'indépendance.
In Mozambique, we also celebrate traditional holidays, like Independence Day.
A: Finalement, je pense que la politesse reflète nos valeurs culturelles respectives.
Finally, I think that politeness reflects our respective cultural values.
B: Tout à fait d'accord. C'est fascinant de voir ces similitudes et différences.
I completely agree. It is fascinating to see these similarities and differences.