Une Française et une Bhoutanaise évoquent les coutumes d’accueil.
A: En France, nous avons l'habitude d'accueillir les gens avec un baiser sur la joue.
In France, we usually welcome people with a kiss on the cheek.
B: Au Bhoutan, nous offrons souvent une écharpe blanche pour montrer notre respect.
In Bhutan, we often offer a white scarf to show our respect.
A: C'est intéressant ! Nous avons aussi des traditions pour montrer notre hospitalité.
That's interesting! We also have traditions to show our hospitality.
B: Oui, par exemple, nous préparons toujours du thé pour nos invités.
Yes, for example, we always prepare tea for our guests.
A: En France, nous servons souvent un apéritif avant le repas.
In France, we often serve an aperitif before the meal.
B: C'est similaire, mais au Bhoutan, le repas est souvent le moment principal de l'accueil.
It's similar, but in Bhutan, the meal is often the main moment of welcome.
A: Nous avons aussi des horaires différents pour les repas, en France, nous dînons tard.
We also have different meal times; in France, we dine late.
B: Au Bhoutan, nous mangeons plus tôt, souvent vers 19 heures.
In Bhutan, we eat earlier, often around 7 PM.
A: Les valeurs familiales sont importantes dans les deux cultures, je pense.
Family values are important in both cultures, I think.
B: Oui, la famille est au cœur de notre vie sociale au Bhoutan aussi.
Yes, family is at the heart of our social life in Bhutan too.
A: C'est beau de voir ces similitudes malgré nos différences.
It's nice to see these similarities despite our differences.
B: Tout à fait, cela enrichit nos échanges culturels.
Absolutely, it enriches our cultural exchanges.