Une Française et une Rwandaise discutent du rôle des ONG locales.
A: Je trouve que les ONG en France jouent un rôle essentiel dans la société.
I find that NGOs in France play an essential role in society.
B: C'est vrai, au Rwanda, les ONG aident beaucoup les communautés locales aussi.
That's true, in Rwanda, NGOs also help local communities a lot.
A: Nous avons des traditions de bénévolat qui sont très fortes ici.
We have strong volunteering traditions here.
B: Au Rwanda, le bénévolat est aussi valorisé, surtout pendant la journée de la solidarité.
In Rwanda, volunteering is also valued, especially during the day of solidarity.
A: Les ONG françaises se concentrent souvent sur l'éducation et la santé.
French NGOs often focus on education and health.
B: C'est similaire chez nous, mais les ONG rwandaises travaillent aussi sur l'agriculture.
It's similar for us, but Rwandan NGOs also work on agriculture.
A: En France, les horaires de travail sont assez flexibles, surtout dans les ONG.
In France, working hours are quite flexible, especially in NGOs.
B: Au Rwanda, les horaires sont plus stricts, et le travail commence tôt le matin.
In Rwanda, hours are stricter, and work starts early in the morning.
A: Nous avons des repas variés, mais le déjeuner est souvent léger.
We have varied meals, but lunch is often light.
B: Au Rwanda, le repas principal est souvent le soir, avec des plats copieux.
In Rwanda, the main meal is often in the evening, with hearty dishes.
A: Les fêtes en France sont souvent liées à des événements culturels ou historiques.
Holidays in France are often linked to cultural or historical events.
B: Au Rwanda, nous célébrons aussi des événements culturels, mais les fêtes sont souvent communautaires.
In Rwanda, we also celebrate cultural events, but holidays are often community-based.