Une Française et une Afghane parlent du rôle de la mère dans la famille.

A: En France, la mère joue un rôle central dans la famille.

In France, the mother plays a central role in the family.

B: Oui, en Afghanistan, la mère est aussi très importante pour les enfants.

Yes, in Afghanistan, the mother is also very important for the children.

A: Nous avons des traditions familiales similaires, comme les repas ensemble.

We have similar family traditions, like eating together.

B: Exactement, les repas en famille sont sacrés chez nous aussi.

Exactly, family meals are sacred for us too.

A: Cependant, en France, les mères travaillent souvent à l'extérieur.

However, in France, mothers often work outside the home.

B: En Afghanistan, beaucoup de mères restent à la maison pour s'occuper des enfants.

In Afghanistan, many mothers stay at home to take care of the children.

A: Les horaires de travail sont flexibles ici, ce qui aide les mères.

Working hours are flexible here, which helps mothers.

B: C'est différent chez nous, les horaires sont souvent stricts et traditionnels.

It's different for us, schedules are often strict and traditional.

A: Nous célébrons la fête des mères en mai, c'est un moment spécial.

We celebrate Mother's Day in May, it's a special moment.

B: En Afghanistan, nous avons aussi une journée pour honorer les mères, mais c'est différente.

In Afghanistan, we also have a day to honor mothers, but it's different.

A: Les valeurs familiales sont très importantes dans nos deux cultures.

Family values are very important in both our cultures.

B: Oui, la famille reste au cœur de nos vies, peu importe où nous sommes.

Yes, family remains at the heart of our lives, no matter where we are.