Une Française et une Centrafricaine évoquent la solidarité entre femmes.
A: Je pense que la solidarité entre femmes est très importante en France.
I think that solidarity among women is very important in France.
B: Oui, en République centrafricaine, nous avons aussi cette valeur. Les femmes s'entraident souvent.
Yes, in the Central African Republic, we also have this value. Women often help each other.
A: C'est vrai, nous avons des associations qui soutiennent les femmes dans leurs projets.
That's true, we have associations that support women in their projects.
B: Nous avons des groupes de femmes qui se réunissent pour partager des idées et des expériences.
We have women's groups that meet to share ideas and experiences.
A: En France, les femmes travaillent souvent à temps plein et jonglent avec leur vie de famille.
In France, women often work full-time and juggle their family life.
B: En République centrafricaine, beaucoup de femmes gèrent des petits commerces tout en s'occupant des enfants.
In the Central African Republic, many women run small businesses while taking care of the children.
A: Nous avons aussi des fêtes comme la Journée internationale des droits des femmes, c'est très célébré.
We also have celebrations like International Women's Rights Day, it is very celebrated.
B: Chez nous, nous célébrons la Journée de la femme avec des danses et des chants traditionnels.
In our country, we celebrate Women's Day with traditional dances and songs.
A: Les horaires de travail en France sont souvent fixes, ce qui facilite la planification.
Working hours in France are often fixed, which makes planning easier.
B: En République centrafricaine, les horaires sont plus flexibles, mais cela peut être compliqué.
In the Central African Republic, hours are more flexible, but it can be complicated.
A: Nous avons des lois qui protègent les droits des femmes, mais il reste encore du chemin à faire.
We have laws that protect women's rights, but there is still a long way to go.
B: C'est pareil chez nous, même si les femmes commencent à avoir plus de voix dans la société.
It's the same for us, even if women are starting to have more of a voice in society.