Une Française et une Kirghize parlent du Nouvel An et de Nowruz.
A: En France, nous célébrons le Nouvel An avec des feux d'artifice et des repas en famille.
In France, we celebrate New Year with fireworks and family meals.
B: Au Kirghizistan, nous fêtons Nowruz avec des traditions anciennes et des plats typiques.
In Kyrgyzstan, we celebrate Nowruz with ancient traditions and typical dishes.
A: C'est intéressant ! Nous avons aussi des plats spéciaux pour le Nouvel An, comme la galette des rois.
That's interesting! We also have special dishes for New Year, like the king cake.
B: Oui, nous préparons le plov, un plat à base de riz et de viande, pour cette occasion.
Yes, we prepare plov, a rice and meat dish, for this occasion.
A: Les deux pays ont une grande importance pour la famille pendant ces fêtes, c'est une similitude.
Both countries place great importance on family during these celebrations, that's a similarity.
B: Exactement, la famille est au cœur de nos traditions, c'est essentiel pour nous.
Exactly, family is at the heart of our traditions, it is essential for us.
A: Cependant, en France, nous avons tendance à célébrer le Nouvel An la nuit, avec des soirées.
However, in France, we tend to celebrate New Year at night, with parties.
B: Au Kirghizistan, nous célébrons Nowruz le jour, avec des activités en plein air et des danses.
In Kyrgyzstan, we celebrate Nowruz during the day, with outdoor activities and dances.
A: C'est vrai, les horaires de célébration sont différents entre nos deux cultures.
That's true, the celebration times are different between our two cultures.
B: Oui, et au Kirghizistan, nous avons aussi des rituels de purification pour Nowruz.
Yes, and in Kyrgyzstan, we also have purification rituals for Nowruz.
A: En France, nous faisons des résolutions pour la nouvelle année, c'est une autre différence.
In France, we make resolutions for the new year, that's another difference.
B: Nous avons aussi des souhaits de bonheur, mais ce n'est pas formel comme en France.
We also have wishes for happiness, but it is not formal like in France.