Le divorce pour faute
le divorce pour faute
fault-based divorce
la preuve de la faute
proof of fault
les causes de divorce
grounds for divorce
la procédure de divorce
divorce procedure
le juge aux affaires familiales
family court judge
la séparation de corps
legal separation
les effets du divorce
effects of divorce
la pension alimentaire
alimony
la garde des enfants
child custody
les biens communs
community property
la liquidation du régime matrimonial
liquidation of matrimonial regime
le devoir de fidélité
duty of fidelity
la réconciliation
reconciliation
les torts
faults
la preuve par témoins
witness testimony
les dommages-intérêts
damages
la procédure contentieuse
contentious procedure
le divorce par consentement mutuel
mutual consent divorce
la résidence alternée
shared custody
les droits des époux
spousal rights
la dissolution du mariage
dissolution of marriage
la violence conjugale
domestic violence
le devoir de secours
duty of support
la séparation de fait
de facto separation
les conséquences patrimoniales
property consequences
la médiation familiale
family mediation
la reconnaissance de la faute
acknowledgment of fault
les obligations alimentaires
support obligations
la procédure de conciliation
conciliation procedure
les droits des enfants
children's rights
la preuve de la cohabitation
proof of cohabitation
les actes de mariage
marriage acts
la dissolution judiciaire
judicial dissolution
le divorce pour altération du lien conjugal
divorce for alteration of marital bond
la faute grave
serious fault
la séparation judiciaire
judicial separation
les effets personnels du divorce
personal effects of divorce
la répartition des biens
distribution of property
la contestation du divorce
dispute of divorce
les droits successoraux
inheritance rights
la protection des enfants
protection of children
la dissolution amiable
amicable dissolution
les conséquences psychologiques
psychological consequences
la prise en charge des enfants
child care
la rupture du lien conjugal
break of marital bond
les obligations de l'époux
spousal obligations
la preuve de la faute conjugale
proof of marital fault
les conséquences fiscales
tax consequences
la répartition des dettes
distribution of debts
la demande de divorce
divorce petition
la décision de divorce
divorce decree
les droits de visite
visitation rights
la séparation des biens
separation of property
la reconnaissance de paternité
acknowledgment of paternity
la protection juridique
legal protection
les mesures provisoires
provisional measures
la dissolution par consentement mutuel
dissolution by mutual consent
la répartition des charges
distribution of expenses
les conséquences sociales
social consequences
la demande de garde
custody request
la preuve de l'adultère
proof of adultery
les droits de l'époux
spousal rights
la séparation de biens
property separation
la répartition des revenus
distribution of income
la demande de pension alimentaire
alimony request
les conséquences émotionnelles
emotional consequences
la médiation judiciaire
judicial mediation
la preuve de la séparation
proof of separation
les droits de propriété
property rights
la dissolution par jugement
dissolution by judgment
la demande de divorce pour faute
fault-based divorce petition
les conséquences sur la vie professionnelle
impact on professional life
la protection des biens
protection of property
la répartition des responsabilités
distribution of responsibilities
la demande de réconciliation
reconciliation request
les conséquences sur la santé mentale
impact on mental health
la preuve de la violence
proof of violence
les droits de garde
custody rights
la dissolution par consentement
dissolution by consent
la demande de divorce amiable
amicable divorce request
les conséquences sur le patrimoine
impact on assets
la preuve de l'absence
proof of absence
les droits de l'enfant
child's rights
la séparation légale
legal separation
la demande de garde alternée
shared custody request
les conséquences sur le couple
impact on the couple
la preuve de l'infidélité
proof of infidelity
les obligations parentales
parental obligations
la dissolution par voie judiciaire
judicial dissolution
la demande de divorce pour altération
petition for divorce for alteration
les conséquences sur la famille
impact on the family
les droits de visite et d'hébergement
visitation and accommodation rights
la demande de divorce pour incompatibilité
petition for divorce for incompatibility
les conséquences sur les enfants
impact on children
la preuve de l'absence de consentement
proof of lack of consent
les droits de l'épouse
wife's rights
la dissolution par voie amiable
amicable dissolution
la demande de divorce pour abus
petition for divorce for abuse
les conséquences sur la réputation
impact on reputation
la preuve de la maltraitance
proof of abuse
la demande de divorce pour séparation
petition for divorce for separation
les conséquences sur le patrimoine familial
impact on family assets
les droits de garde alternée
shared custody rights
la demande de divorce pour désaccord
petition for divorce for disagreement
les conséquences sur la vie sociale
impact on social life
les conséquences sur la santé
impact on health