Une Française et une Slovaque parlent de la structure familiale.
A: En France, la famille est très importante pour nous.
In France, family is very important to us.
B: Oui, en Slovaquie, la famille joue aussi un rôle central.
Yes, in Slovakia, family also plays a central role.
A: Nous avons souvent des repas en famille le dimanche.
We often have family meals on Sundays.
B: C'est pareil chez nous, le dimanche est un jour de rassemblement.
It's the same for us, Sunday is a day for gathering.
A: En France, les enfants quittent la maison assez tôt, vers 18 ans.
In France, children leave home quite early, around 18 years old.
B: En Slovaquie, les jeunes restent souvent plus longtemps chez leurs parents.
In Slovakia, young people often stay longer with their parents.
A: Nous avons des traditions comme Noël où la famille se réunit.
We have traditions like Christmas where the family gathers.
B: Nous célébrons aussi Noël, mais avec des plats typiques slovaques.
We also celebrate Christmas, but with typical Slovak dishes.
A: Les parents en France encouragent l'indépendance des enfants.
Parents in France encourage children's independence.
B: En Slovaquie, les parents protègent souvent leurs enfants plus longtemps.
In Slovakia, parents often protect their children longer.
A: Les familles françaises sont souvent plus petites que les slovaques.
French families are often smaller than Slovak families.
B: C'est vrai, en Slovaquie, nous avons souvent des familles nombreuses.
That's true, in Slovakia, we often have larger families.