Une Française et une Guyanienne discutent des jeunes et des réseaux sociaux.
A: Je remarque que les jeunes en France passent beaucoup de temps sur les réseaux sociaux.
I notice that young people in France spend a lot of time on social media.
B: C'est vrai, en Guyane, c'est aussi le cas. Les jeunes adorent partager des photos et des vidéos.
That's true, in Guyana, it's the same. Young people love to share photos and videos.
A: Les réseaux sociaux permettent de rester en contact avec des amis, même loin.
Social media allows us to stay in touch with friends, even from afar.
B: Oui, et en Guyane, cela aide à maintenir les liens familiaux, surtout avec ceux qui vivent à l'étranger.
Yes, and in Guyana, it helps maintain family ties, especially with those living abroad.
A: Cependant, en France, les jeunes se plaignent souvent de la pression sociale sur ces plateformes.
However, in France, young people often complain about social pressure on these platforms.
B: En Guyane, c'est différent. Les jeunes semblent moins affectés par cette pression.
In Guyana, it's different. Young people seem less affected by this pressure.
A: Nous avons aussi des traditions comme les repas en famille qui sont très importants ici.
We also have traditions like family meals that are very important here.
B: En Guyane, les repas sont aussi des moments de partage, mais ils sont souvent plus festifs.
In Guyana, meals are also moments of sharing, but they are often more festive.
A: Les horaires de repas en France sont assez fixes, surtout le déjeuner et le dîner.
Meal times in France are quite fixed, especially lunch and dinner.
B: En Guyane, les horaires sont plus flexibles, et les repas peuvent durer longtemps.
In Guyana, meal times are more flexible, and meals can last a long time.
A: Les jeunes français aiment aussi sortir, mais ils préfèrent souvent les cafés.
Young French people also like to go out, but they often prefer cafes.
B: En Guyane, les jeunes aiment se retrouver dans des fêtes en plein air, c'est très courant.
In Guyana, young people love to gather at outdoor parties, it's very common.