Je lui ai raconté mes problèmes, mais il n’en avait rien à péter et n’a montré aucun intérêt.
I told him about my problems, but he didn’t give a damn and showed no interest.
Peu m’importe ce qu’ils pensent, je n’en ai rien à péter de leur opinion.
I don’t care what they think, I couldn’t give a damn about their opinion.
Il a détruit ma confiance en lui, maintenant je n’en ai plus rien à péter de sa présence.
He destroyed my trust in him, now I couldn’t give a damn about his presence.
Elle critique tout le monde mais n’en a rien à péter quand on lui renvoie la pareille.
She criticizes everyone but couldn’t give a damn when it’s thrown back at her.
Les règles du jeu ne l’intéressent pas, il n’en a rien à péter et joue à sa manière.
He doesn’t care about the rules of the game, he couldn’t give a damn and plays his own way.