Développement de la filière pêche artisanale en Guadeloupe – enjeux économiques et sociaux

La pêche artisanale constitue une activité traditionnelle essentielle en Guadeloupe.
Artisanal fishing is a vital traditional activity in Guadeloupe.

Cette filière regroupe des pêcheurs locaux qui utilisent des techniques manuelles et respectueuses de l’environnement.
This sector includes local fishermen who use manual and environmentally respectful techniques.

Les infrastructures portuaires, les marchés locaux et les coopératives jouent un rôle clé dans la valorisation des produits de la mer.
Port infrastructures, local markets, and cooperatives play a key role in promoting seafood products.

À Deshaies, par exemple, la pêche artisanale alimente directement les restaurants et les marchés de proximité.
In Deshaies, for example, artisanal fishing directly supplies restaurants and local markets.

Cette activité contribue à l’économie locale, à la sécurité alimentaire et au maintien des savoir-faire traditionnels.
This activity contributes to the local economy, food security, and the preservation of traditional know-how.

Néanmoins, la filière est confrontée à des défis tels que la surpêche, la pollution et la concurrence des importations.
However, the sector faces challenges such as overfishing, pollution, and competition from imports.

Des programmes de soutien, incluant la formation et la gestion durable des ressources, sont en cours de développement.
Support programs, including training and sustainable resource management, are being developed.

Un débat local s’installe autour de la modernisation des pratiques tout en respectant l’identité culturelle de la pêche artisanale.
A local debate is emerging about modernizing practices while respecting the cultural identity of artisanal fishing.

La filière devrait évoluer vers une meilleure organisation et une valorisation accrue des produits locaux sur les marchés régionaux et touristiques.
The sector is expected to evolve towards better organization and increased promotion of local products in regional and tourist markets.

Le développement durable de la pêche artisanale reste un enjeu majeur pour l’avenir socio-économique de la Guadeloupe.
The sustainable development of artisanal fishing remains a major issue for Guadeloupe’s socio-economic future.