Une Française et une Haïtienne discutent de leurs souvenirs d’enfance.

A: Quand j'étais petite, je jouais souvent dans le jardin avec mes amis.

When I was little, I often played in the garden with my friends.

B: Moi aussi, je jouais dehors, surtout à la plage avec ma famille.

Me too, I played outside, especially at the beach with my family.

A: En France, nous avons des fêtes comme Noël où la famille se réunit.

In France, we have holidays like Christmas where the family gathers.

B: À Haïti, nous célébrons le Carnaval, c'est une grande fête populaire.

In Haiti, we celebrate Carnival, it is a big popular festival.

A: Nous avons aussi des plats typiques, comme la ratatouille, que j'adore.

We also have typical dishes, like ratatouille, which I love.

B: À Haïti, nous mangeons souvent du riz et des pois, c'est très savoureux.

In Haiti, we often eat rice and peas, it is very tasty.

A: Les écoles en France commencent tôt le matin, vers huit heures.

Schools in France start early in the morning, around eight o'clock.

B: À Haïti, les cours commencent aussi tôt, mais il y a souvent des pauses plus longues.

In Haiti, classes also start early, but there are often longer breaks.

A: Nous avons des horaires stricts pour les repas, c'est important pour nous.

We have strict meal times, it is important for us.

B: En Haïti, les repas sont plus flexibles, on mange quand on a faim.

In Haiti, meal times are more flexible, we eat when we are hungry.

A: Les gens en France aiment discuter autour d'un café après le travail.

People in France like to chat over coffee after work.

B: À Haïti, nous avons aussi cette habitude, mais autour d'un bon jus de fruits.

In Haiti, we also have this habit, but around a good fruit juice.