Une Française et une Zimbabwéenne discutent du mariage coutumier et civil.
A: Je trouve que le mariage civil est très important en France.
I find that civil marriage is very important in France.
B: Au Zimbabwe, le mariage coutumier a aussi une grande valeur dans notre culture.
In Zimbabwe, customary marriage also holds great value in our culture.
A: Oui, je remarque que les traditions familiales sont essentielles dans les deux pays.
Yes, I notice that family traditions are essential in both countries.
B: Exactement, mais au Zimbabwe, le mariage coutumier est souvent célébré avec des rituels spécifiques.
Exactly, but in Zimbabwe, customary marriage is often celebrated with specific rituals.
A: En France, nous avons des cérémonies civiles, mais les traditions varient selon les régions.
In France, we have civil ceremonies, but traditions vary by region.
B: C'est vrai, et au Zimbabwe, les horaires des célébrations sont souvent flexibles et dépendent des familles.
That's true, and in Zimbabwe, the timing of celebrations is often flexible and depends on families.
A: Je pense que la célébration du mariage est un moment de joie dans les deux cultures.
I think that the celebration of marriage is a moment of joy in both cultures.
B: Oui, et nous avons aussi des repas traditionnels qui rassemblent toute la famille.
Yes, and we also have traditional meals that bring the whole family together.
A: En France, nous avons des repas de mariage avec des plats typiques, c'est un moment festif.
In France, we have wedding meals with typical dishes, it is a festive moment.
B: Au Zimbabwe, les plats sont souvent préparés par les familles et cela crée des liens.
In Zimbabwe, the dishes are often prepared by families and it creates bonds.
A: Les valeurs familiales sont donc très présentes dans nos mariages, c'est une belle similitude.
Family values are therefore very present in our marriages, it is a beautiful similarity.
B: Oui, et malgré nos différences, nous célébrons l'amour et l'unité dans nos cultures.
Yes, and despite our differences, we celebrate love and unity in our cultures.