Juge aux affaires familiales — JAF
le juge aux affaires familiales
the family judge
la salle d'audience
the courtroom
le greffe
the registry
le jugement
the judgment
la décision
the decision
les frais de justice
the court fees
le dossier
the file
la requête
the application
le rapport d'expertise
the expert report
la médiation familiale
the family mediation
le certificat de non-appel
the certificate of non-appeal
le jugement par défaut
the default judgment
les mesures provisoires
the provisional measures
la convocation
the summons
le témoignage
the testimony
le constat d'huissier
the bailiff's report
la décision de justice
the court ruling
les parties
the parties
le conciliateur
the conciliator
la notification
the notification
le recours
the appeal
le tribunal
the court
la procédure
the procedure
le jugement d'adoption
the adoption judgment
les droits de visite
the visitation rights
la pension alimentaire
the alimony
le rapport social
the social report
la garde alternée
the shared custody
le jugement de divorce
the divorce judgment
les enfants
the children
la séparation
the separation
le médiateur
the mediator
la décision de garde
the custody decision
le certificat de mariage
the marriage certificate
la déclaration de revenus
the income declaration
le jugement de séparation
the separation judgment
les droits parentaux
the parental rights
le rapport d'audition
the hearing report
la décision de non-lieu
the decision of no further action
le jugement de liquidation
the liquidation judgment
les frais de greffe
the registry fees
la demande de révision
the request for revision
le jugement de répartition
the distribution judgment
la décision de placement
the placement decision
le certificat de divorce
the divorce certificate
la décision de protection
the protection order
le jugement de changement de nom
the name change judgment
les droits de garde
the custody rights
la décision de tutelle
the guardianship decision
le jugement de rétablissement
the restoration judgment
la déclaration de paternité
the paternity declaration
le jugement de reconnaissance
the acknowledgment judgment
les frais d'avocat
the lawyer fees
la décision de résidence
the residence decision
le jugement de modification
the modification judgment
la demande de garde
the custody request
le rapport d'évaluation
the assessment report
la décision de divorce
the divorce decision
le jugement de réconciliation
the reconciliation judgment
les droits de visite élargis
the extended visitation rights
la décision de changement de résidence
the change of residence decision
le jugement de partage
the sharing judgment
la demande de pension alimentaire
the alimony request
le jugement de protection
the protection judgment
la décision de garde exclusive
the sole custody decision
le rapport d'expertise psychologique
the psychological expert report
la décision de non-conciliation
the non-conciliation decision
le jugement de divorce par consentement mutuel
the mutual consent divorce judgment
les droits de visite supervisée
the supervised visitation rights
la décision de répartition des biens
the property distribution decision
le jugement de révision
the revision judgment
la demande de modification de garde
the custody modification request
le rapport d'enquête sociale
the social inquiry report
la décision de garde partagée
the shared custody decision
le jugement de dissolution
the dissolution judgment
la demande de changement de nom
the name change request
le jugement de répartition des responsabilités
the responsibility distribution judgment
la décision de protection de l'enfance
the child protection order
le jugement de rétablissement de droits
the restoration of rights judgment
la demande de garde alternée
the shared custody request
le rapport d'audition des enfants
the children's hearing report
la décision de non-communication
the non-communication decision
le jugement de répartition des ressources
the resource distribution judgment
la demande de révision de pension alimentaire
the alimony revision request
le jugement de changement de prénom
the name change judgment
la décision de garde temporaire
the temporary custody decision
le rapport d'expertise financière
the financial expert report
la décision de non-rapprochement
the non-reconciliation decision
le jugement de séparation de corps
the legal separation judgment
la demande de protection
the protection request
le jugement de répartition des charges
the charge distribution judgment
la décision de résidence alternée
the alternating residence decision
le rapport d'évaluation psychologique
the psychological assessment report
la décision de non-rapprochement familial
the non-family reconciliation decision
le jugement de répartition des droits
the rights distribution judgment
la demande de garde exclusive
the sole custody request
le jugement de répartition des biens immobiliers
the real estate distribution judgment
la décision de protection des mineurs
the minor protection order
le jugement de répartition des dettes
the debt distribution judgment
la demande de changement de résidence
the change of residence request
le rapport d'expertise sociale
the social expert report
la décision de garde conjointe
the joint custody decision
le jugement de répartition des responsabilités parentales
the parental responsibility distribution judgment
la demande de révision de garde
the custody revision request
le jugement de répartition des biens personnels
the personal property distribution judgment
la décision de protection des droits parentaux
the parental rights protection order
le jugement de répartition des ressources financières
the financial resource distribution judgment
la demande de garde temporaire
the temporary custody request
le rapport d'expertise judiciaire
the judicial expert report
la décision de non-communication des enfants
the non-communication of children decision
le jugement de répartition des biens familiaux
the family property distribution judgment
la demande de protection de l'enfance
the child protection request
le jugement de répartition des droits de visite
the visitation rights distribution judgment
la décision de garde partagée temporaire
the temporary shared custody decision
le rapport d'évaluation sociale
the social evaluation report
la décision de non-rapprochement des parents
the non-reconciliation of parents decision
le jugement de répartition des biens communs
the common property distribution judgment
la demande de changement de prénom
the name change request
le jugement de répartition des biens de la communauté
the community property distribution judgment
la décision de protection des enfants
the children's protection order
le jugement de répartition des droits de garde
the custody rights distribution judgment
la demande de garde conjointe
the joint custody request
le rapport d'expertise familiale
the family expert report
la décision de non-rapprochement des enfants
the non-reconciliation of children decision
le jugement de répartition des biens matrimoniaux
the matrimonial property distribution judgment
la demande de protection des mineurs
the minor protection request
le jugement de répartition des droits parentaux
the parental rights distribution judgment
la décision de garde partagée définitive
the final shared custody decision
le rapport d'évaluation financière
the financial evaluation report
la décision de non-rapprochement des grands-parents
the non-reconciliation of grandparents decision
le jugement de répartition des biens hérités
the inherited property distribution judgment
la demande de garde exclusive temporaire
the temporary sole custody request
le jugement de répartition des biens de l'héritage
the inheritance property distribution judgment
la décision de protection des droits des enfants
the children's rights protection order
le jugement de répartition des biens de la succession
the succession property distribution judgment
la demande de garde partagée temporaire
the temporary shared custody request
le rapport d'expertise de garde
the custody expert report
la décision de non-rapprochement des tuteurs
the non-reconciliation of guardians decision
le jugement de répartition des biens de la famille
the family property distribution judgment
la demande de protection des droits parentaux
the parental rights protection request
le jugement de répartition des biens de la communauté de biens
the community property distribution judgment
la décision de garde partagée provisoire
the provisional shared custody decision
le rapport d'évaluation des droits de visite
the visitation rights evaluation report
la décision de non-rapprochement des enfants mineurs
the non-reconciliation of minor children decision
le jugement de répartition des biens de la communauté conjugale
the marital community property distribution judgment
la demande de garde exclusive définitive
the final sole custody request
le jugement de répartition des biens de la communauté de mariage
the marriage community property distribution judgment