La chaîne de transmission
la chaîne de transmission
the transmission chain
le sanad
the chain of narrators
la transmission orale
oral transmission
les conditions de l'ijazah
conditions of ijazah
le muqaddimah
the introduction
la récitation authentique
authentic recitation
les règles de tajwid
rules of tajwid
le mushaf
the written codex
l'ijazah
the ijazah
les narrateurs
the narrators
la vérification des chaînes
verification of chains
le hadith
the hadith
la transmission écrite
written transmission
les écoles de récitation
schools of recitation
le qari
the reciter
la science du tajwid
science of tajwid
les principes de transmission
principles of transmission
le mutqin
the proficient
la certification
certification
les chaînes fiables
reliable chains
le transmetteur
the transmitter
la transmission intergénérationnelle
intergenerational transmission
les règles de récitation
rules of recitation
le texte sacré
the sacred text
la tradition orale
oral tradition
les témoins
the witnesses
le rapport de transmission
transmission report
la véracité des narrateurs
truthfulness of narrators
les méthodes de transmission
methods of transmission
le livre saint
the holy book
la chaîne de confiance
chain of trust
les récitateurs célèbres
famous reciters
le respect des règles
respect for rules
la transmission des connaissances
transmission of knowledge
les sources de transmission
sources of transmission
le respect des traditions
respect for traditions
la rigueur dans la transmission
rigor in transmission
les témoignages de transmission
transmission testimonies
le rôle des enseignants
role of teachers
la préservation du texte
preservation of the text
les principes éthiques
ethical principles
le respect des chaînes
respect for chains
la transmission des récitations
transmission of recitations
les critères d'authenticité
criteria of authenticity
le lien entre les générations
link between generations
la responsabilité du transmetteur
responsibility of the transmitter
les méthodes d'enseignement
teaching methods
la rigueur académique
academic rigor
les pratiques de récitation
recitation practices
le rôle des élèves
role of students
la transmission des traditions
transmission of traditions
les normes de transmission
transmission standards
le respect des enseignements
respect for teachings
la chaîne de narration
chain of narration
les récitations variées
varied recitations
le respect des sources
respect for sources
la transmission des valeurs
transmission of values
les principes de l'ijazah
principles of ijazah
le rôle des autorités
role of authorities
la vérification des récitations
verification of recitations
les récitateurs traditionnels
traditional reciters
le respect des enseignements coraniques
respect for Qur'anic teachings
la transmission des savoirs
transmission of knowledge
les chaînes de récitation
chains of recitation
le respect des règles de transmission
respect for transmission rules
la rigueur dans l'enseignement
rigor in teaching
les valeurs éthiques
ethical values
le lien entre le maître et l'élève
link between teacher and student
la transmission des pratiques
transmission of practices
les normes éthiques
ethical norms
le respect des traditions orales
respect for oral traditions
la chaîne de confiance entre narrateurs
chain of trust among narrators
les récitations authentiques
authentic recitations
le rôle des mentors
role of mentors
la transmission des récits
transmission of narratives
les principes de vérification
verification principles
le respect des chaînes de narration
respect for chains of narration
la préservation des traditions
preservation of traditions
les méthodes de vérification
verification methods
le respect des normes
respect for norms
la responsabilité éthique
ethical responsibility
les pratiques traditionnelles
traditional practices
le lien entre les récitateurs
link between reciters
la transmission des connaissances religieuses
transmission of religious knowledge
les valeurs de transmission
values of transmission
le respect des récitations
respect for recitations
la chaîne de transmission des valeurs
chain of transmission of values
les principes de transmission orale
principles of oral transmission
le rôle des autorités religieuses
role of religious authorities
la vérification des narrateurs
verification of narrators
les récitations historiques
historical recitations
le respect des pratiques
respect for practices
la transmission des savoirs religieux
transmission of religious knowledge
les normes de récitation
recitation standards
le respect des traditions religieuses
respect for religious traditions
la chaîne de transmission des récits
chain of transmission of narratives
les valeurs de respect
values of respect
le lien entre les générations de récitateurs
link between generations of reciters
la transmission des récits coraniques
transmission of Qur'anic narratives
les pratiques de transmission
transmission practices
le respect des valeurs éthiques
respect for ethical values
la chaîne de narration des récits
chain of narration of narratives
les principes de respect
principles of respect
le rôle des élèves dans la transmission
role of students in transmission
la vérification des pratiques
verification of practices
les récitations contemporaines
contemporary recitations
le respect des normes éthiques
respect for ethical norms
la transmission des traditions religieuses
transmission of religious traditions
les valeurs de transmission des connaissances
values of transmission of knowledge
le lien entre les récitateurs et les élèves
link between reciters and students
la chaîne de transmission des enseignements
chain of transmission of teachings
les pratiques de vérification
verification practices
le respect des récits
respect for narratives
la transmission des valeurs religieuses
transmission of religious values
les normes de transmission orale
oral transmission standards
le respect des récits coraniques
respect for Qur'anic narratives
la chaîne de narration des enseignements
chain of narration of teachings
les valeurs de respect mutuel
values of mutual respect
le lien entre les récitateurs et les traditions
link between reciters and traditions
la transmission des récits historiques
transmission of historical narratives
les pratiques de respect
practices of respect
le respect des traditions de transmission
respect for traditions of transmission
la chaîne de transmission des pratiques
chain of transmission of practices
les valeurs de transmission éthique
values of ethical transmission
le lien entre les générations de narrateurs
link between generations of narrators
la transmission des récits religieux
transmission of religious narratives
les normes de vérification des récits
verification standards of narratives
le respect des valeurs religieuses
respect for religious values
la chaîne de narration des récits coraniques
chain of narration of Qur'anic narratives
les valeurs de transmission des traditions
values of transmission of traditions
le lien entre les récitateurs et les narrateurs
link between reciters and narrators
la transmission des récits contemporains
transmission of contemporary narratives
les pratiques de transmission des valeurs
practices of transmission of values
le respect des récits religieux
respect for religious narratives
la chaîne de transmission des récits historiques
chain of transmission of historical narratives
les valeurs de respect des traditions
values of respect for traditions
le lien entre les narrateurs et les traditions
link between narrators and traditions
la transmission des récits sacrés
transmission of sacred narratives
les normes de transmission des récits
transmission standards of narratives
le respect des traditions sacrées
respect for sacred traditions
la chaîne de narration des récits religieux
chain of narration of religious narratives
les valeurs de transmission des récits
values of transmission of narratives
le lien entre les narrateurs et les élèves
link between narrators and students
les pratiques de respect des traditions
practices of respect for traditions
le respect des récits sacrés
respect for sacred narratives
la chaîne de transmission des récits religieux
chain of transmission of religious narratives
les valeurs de respect des récits
values of respect for narratives
le lien entre les narrateurs et les récits
link between narrators and narratives
les normes de transmission des traditions
transmission standards of traditions
le respect des traditions historiques
respect for historical traditions