Une Française et une Afghane parlent des métiers anciens.
A: En France, nous avons beaucoup de métiers anciens, comme forgeron.
In France, we have many old trades, like blacksmith.
B: En Afghanistan, nous avons aussi des métiers traditionnels, comme tisserand.
In Afghanistan, we also have traditional trades, like weaver.
A: C'est intéressant ! Les forgerons et les tisserands ont une grande importance dans nos cultures.
That's interesting! Blacksmiths and weavers have great importance in our cultures.
B: Oui, et ces métiers sont souvent transmis de génération en génération.
Yes, and these trades are often passed down from generation to generation.
A: En France, les artisans travaillent souvent seuls, tandis qu'en Afghanistan, ils peuvent travailler en famille.
In France, artisans often work alone, while in Afghanistan, they can work with family.
B: C'est vrai. En Afghanistan, la famille joue un rôle central dans le travail artisanal.
That's true. In Afghanistan, family plays a central role in artisanal work.
A: Nous avons aussi des festivals pour célébrer les métiers, comme les foires artisanales.
We also have festivals to celebrate trades, like craft fairs.
B: En Afghanistan, nous avons des fêtes où nous montrons nos compétences artisanales, c'est très apprécié.
In Afghanistan, we have festivals where we showcase our artisanal skills, it's very appreciated.
A: Les horaires de travail sont différents. En France, nous avons des horaires fixes, souvent de 9h à 17h.
Working hours are different. In France, we have fixed hours, often from 9 am to 5 pm.
B: En Afghanistan, les horaires sont plus flexibles, selon les besoins de la famille.
In Afghanistan, hours are more flexible, depending on family needs.
A: Malgré ces différences, nous partageons une passion pour nos métiers respectifs.
Despite these differences, we share a passion for our respective trades.
B: Oui, et cela nous unit à travers nos cultures et nos traditions.
Yes, and that unites us through our cultures and traditions.