Paris Plages, aménagement estival de plages artificielles au bord de la Seine
Paris Plages est un événement estival qui transforme les quais de la Seine en plages artificielles accessibles à tous.
Paris Plages is a summer event that transforms the banks of the Seine into artificial beaches accessible to everyone.
L'initiative a été lancée en 2002 par la mairie de Paris pour offrir aux Parisiens un espace de détente en plein cœur de la ville.
The initiative was launched in 2002 by the Paris city hall to provide Parisians with a relaxation space in the heart of the city.
Chaque année, plusieurs tonnes de sable sont déposées sur les berges pour recréer l'ambiance d'une plage urbaine.
Every year, several tons of sand are laid on the banks to recreate the atmosphere of an urban beach.
Paris Plages propose également des activités culturelles et sportives, comme des concerts, du yoga ou des jeux pour enfants.
Paris Plages also offers cultural and sporting activities, such as concerts, yoga, or games for children.
Les installations incluent des chaises longues, des parasols et parfois même des bassins pour se rafraîchir.
The installations include deck chairs, parasols, and sometimes even pools to cool off.
Cet aménagement éphémère attire chaque été des millions de visiteurs, locaux comme touristes.
This temporary setup attracts millions of visitors every summer, both locals and tourists.
Paris Plages contribue à redynamiser les berges de la Seine, en les rendant plus conviviales et accessibles.
Paris Plages helps revitalize the banks of the Seine, making them friendlier and more accessible.
L'événement reflète aussi une volonté écologique, avec des actions pour limiter l'impact environnemental.
The event also reflects an ecological commitment, with measures to limit environmental impact.
Au fil des années, Paris Plages est devenu un symbole de la vie estivale parisienne et un rendez-vous incontournable.
Over the years, Paris Plages has become a symbol of Parisian summer life and a must-visit event.
En plus des quais de la Seine, des plages artificielles sont parfois installées sur d'autres sites parisiens, comme le bassin de la Villette.
Besides the banks of the Seine, artificial beaches are sometimes set up at other Parisian sites, such as the Bassin de la Villette.