Bataille de Valmy (1792), bataille décisive près de la Marne durant la Révolution française
La bataille de Valmy s'est déroulée le 20 septembre 1792 dans le département de la Marne, près du village de Valmy.
The Battle of Valmy took place on September 20, 1792, in the Marne department, near the village of Valmy.
Cet affrontement a opposé les troupes révolutionnaires françaises aux armées prussiennes et autrichiennes.
This clash pitted the French revolutionary troops against the Prussian and Austrian armies.
La victoire française à Valmy est considérée comme un tournant majeur de la Révolution française.
The French victory at Valmy is considered a major turning point in the French Revolution.
Elle a permis de consolider la Première République française, proclamée quelques jours plus tard, le 22 septembre 1792.
It allowed the consolidation of the First French Republic, proclaimed a few days later on September 22, 1792.
Le général François-Christophe Kellermann a dirigé les forces françaises lors de cette bataille décisive.
General François-Christophe Kellermann led the French forces during this decisive battle.
Le site de Valmy, situé sur une colline, offrait un avantage stratégique important aux défenseurs français.
The Valmy site, located on a hill, offered a significant strategic advantage to the French defenders.
La bataille est célèbre pour la ferme résistance des soldats français malgré leur relative inexpérience.
The battle is famous for the firm resistance of the French soldiers despite their relative inexperience.
Cette victoire a aussi eu un impact moral considérable, renforçant l'esprit révolutionnaire en France.
This victory also had a considerable moral impact, strengthening the revolutionary spirit in France.
Aujourd'hui, le site de Valmy est un lieu de mémoire avec un monument commémoratif dédié à cette bataille.
Today, the Valmy site is a place of remembrance with a commemorative monument dedicated to this battle.
La région de la Marne est également connue pour ses vignobles, notamment ceux de Champagne, qui ajoutent une dimension culturelle à cette zone historique.
The Marne region is also known for its vineyards, especially those of Champagne, adding a cultural dimension to this historic area.