Développement des filières de production de café en Guyane

La Guyane explore le développement de filières locales de production de café pour diversifier son agriculture.
French Guiana is exploring the development of local coffee production sectors to diversify its agriculture.

Le climat équatorial et les sols forestiers offrent un potentiel favorable à la culture de variétés adaptées.
The equatorial climate and forest soils offer favorable potential for cultivating adapted varieties.

Quelques exploitations expérimentales situées autour de Saint-Laurent-du-Maroni testent déjà des plantations en agroforesterie.
Some experimental farms around Saint-Laurent-du-Maroni are already testing agroforestry plantations.

Ces initiatives combinent production de café et préservation de la biodiversité locale, avec un impact positif sur l’emploi rural.
These initiatives combine coffee production and preservation of local biodiversity, with a positive impact on rural employment.

Le développement de cette filière pourrait renforcer l’économie locale et réduire la dépendance aux importations de café.
Developing this sector could strengthen the local economy and reduce dependence on coffee imports.

Cependant, les coûts élevés d’installation et le manque de savoir-faire spécifique freinent encore la généralisation de la culture.
However, high installation costs and lack of specific expertise still hinder widespread cultivation.

Des formations agricoles et des aides financières sont proposées pour accompagner les producteurs dans cette transition.
Agricultural training and financial aid are offered to support producers in this transition.

Un équilibre doit être trouvé entre intensification agricole et respect des écosystèmes fragiles de la région.
A balance must be found between agricultural intensification and respect for the region’s fragile ecosystems.

À moyen terme, la filière café guyanaise pourrait s’inscrire dans une démarche de qualité et de commerce équitable.
In the medium term, the Guyanese coffee sector could engage in quality and fair trade approaches.

Le développement du café en Guyane représente une opportunité pour valoriser le territoire et ses ressources naturelles.
Developing coffee in French Guiana represents an opportunity to showcase the territory and its natural resources.