Une Française et une Japonaise comparent leurs fêtes des enfants.

A: En France, nous célébrons souvent les anniversaires des enfants avec des gâteaux et des jeux.

In France, we often celebrate children's birthdays with cakes and games.

B: Au Japon, nous avons aussi des fêtes d'anniversaire, mais nous faisons souvent des cérémonies traditionnelles.

In Japan, we also have birthday parties, but we often hold traditional ceremonies.

A: C'est intéressant ! Les enfants reçoivent des cadeaux en France, comme des jouets ou des livres.

That's interesting! Children receive gifts in France, like toys or books.

B: Oui, au Japon, les enfants reçoivent aussi des cadeaux, mais souvent des vêtements ou des objets utiles.

Yes, in Japan, children also receive gifts, but often clothes or useful items.

A: Nous avons des fêtes comme Noël et Pâques, où les enfants s'amusent beaucoup.

We have holidays like Christmas and Easter, where children have a lot of fun.

B: Au Japon, nous célébrons le Kodomo no Hi, la fête des enfants, avec des décorations et des plats spéciaux.

In Japan, we celebrate Kodomo no Hi, Children's Day, with decorations and special dishes.

A: Les enfants français aiment les fêtes d'école, où ils partagent des bonbons et des jeux.

French children love school parties, where they share candies and play games.

B: C'est similaire, mais au Japon, les fêtes scolaires sont plus formelles et souvent moins fréquentes.

It's similar, but in Japan, school parties are more formal and often less frequent.

A: Nous avons des horaires flexibles pour les fêtes, souvent le week-end.

We have flexible schedules for parties, often on weekends.

B: Au Japon, les fêtes d'enfants se déroulent souvent en semaine après l'école, ce qui est différent.

In Japan, children's parties often take place on weekdays after school, which is different.

A: Les enfants français aiment choisir leurs thèmes de fête, c'est très créatif !

French children love to choose their party themes, it's very creative!

B: C'est vrai, mais au Japon, les thèmes sont souvent traditionnels et moins variés.

That's true, but in Japan, themes are often traditional and less varied.