Une Française et une Surinamaise comparent leurs combats pour l’égalité.

A: En France, nous luttons pour l'égalité des droits, surtout pour les femmes.

In France, we fight for equal rights, especially for women.

B: Au Suriname, nous avons aussi des défis, mais la solidarité entre femmes est forte.

In Suriname, we also have challenges, but the solidarity among women is strong.

A: C'est vrai, la solidarité est essentielle. Nous célébrons la Journée des droits des femmes chaque année.

That's true, solidarity is essential. We celebrate International Women's Day every year.

B: Nous avons une fête similaire, mais elle se concentre plus sur la culture et la communauté.

We have a similar celebration, but it focuses more on culture and community.

A: En France, les horaires de travail sont souvent rigides, ce qui complique la vie des familles.

In France, work hours are often rigid, which complicates family life.

B: Au Suriname, nous avons des horaires plus flexibles, ce qui aide à équilibrer travail et vie personnelle.

In Suriname, we have more flexible hours, which helps balance work and personal life.

A: Nous avons aussi des lois pour protéger les droits des femmes, mais leur application reste parfois difficile.

We also have laws to protect women's rights, but their enforcement remains sometimes difficult.

B: C'est similaire chez nous, même si les femmes prennent souvent l'initiative dans les communautés.

It's similar for us, even though women often take the initiative in communities.

A: Les repas en France sont souvent un moment de partage, surtout en famille.

Meals in France are often a moment of sharing, especially with family.

B: Au Suriname, nous avons aussi des repas en famille, mais les plats sont très épicés et variés.

In Suriname, we also have family meals, but the dishes are very spicy and varied.

A: Les traditions culinaires sont importantes pour nous, elles reflètent notre histoire.

Culinary traditions are important to us, they reflect our history.

B: C'est vrai, la cuisine est un moyen de transmettre notre culture aux générations futures.

That's true, food is a way to pass on our culture to future generations.