Une Française et une Dominicenne discutent du rôle des grands-parents.

A: En France, les grands-parents jouent un rôle très important dans la famille.

In France, grandparents play a very important role in the family.

B: Oui, en République dominicaine, c'est pareil. Ils sont souvent très proches des enfants.

Yes, in the Dominican Republic, it's the same. They are often very close to the children.

A: Les grands-parents gardent souvent les petits-enfants pendant que les parents travaillent.

Grandparents often take care of the grandchildren while the parents work.

B: C'est vrai, mais chez nous, ils vivent souvent avec la famille, ce qui est moins courant ici.

That's true, but in our country, they often live with the family, which is less common here.

A: Nous avons aussi des traditions familiales, comme les repas du dimanche ensemble.

We also have family traditions, like Sunday meals together.

B: En République dominicaine, nous célébrons souvent les anniversaires en famille, c'est très festif.

In the Dominican Republic, we often celebrate birthdays with family, it's very festive.

A: Les grands-parents transmettent des valeurs et des histoires aux jeunes générations.

Grandparents pass on values and stories to the younger generations.

B: Exactement, et ils enseignent aussi des recettes traditionnelles, ce qui est précieux.

Exactly, and they also teach traditional recipes, which is precious.

A: Cependant, en France, les horaires de visite sont souvent plus flexibles.

However, in France, visiting hours are often more flexible.

B: En République dominicaine, les visites sont souvent plus longues et plus fréquentes.

In the Dominican Republic, visits are often longer and more frequent.

A: Les grands-parents en France aiment aussi voyager, surtout à la retraite.

Grandparents in France also like to travel, especially when they retire.

B: C'est intéressant, chez nous, ils préfèrent rester à la maison avec la famille.

That's interesting, in our country, they prefer to stay at home with the family.