Depuis qu’il a perdu son emploi, il a la corde au cou avec les factures à payer.
Since he lost his job, he has a noose around his neck with bills to pay.
Après avoir contracté de nombreuses dettes, il a la corde au cou financièrement.
After accumulating numerous debts, he has a financial noose around his neck.
Suite à ses problèmes de santé, il a la corde au cou avec les traitements médicaux à suivre.
Due to his health issues, he has a noose around his neck with medical treatments to undergo.
Les joueurs de l’équipe sont sous pression, ils ont la corde au cou pour remporter le match.
The team players are under pressure; they have a noose around their necks to win the game.
Depuis qu’il a emprunté une somme importante, il a la corde au cou avec le remboursement à effectuer.
Since he borrowed a significant sum of money, he has a noose around his neck with the repayment to make.