Concarneau, ville close fortifiée, site historique et touristique majeur
Concarneau est une ville située dans le département du Finistère, en Bretagne, au bord de l'océan Atlantique.
Concarneau is a town located in the Finistère department in Brittany, on the Atlantic coast.
Elle est célèbre pour sa Ville Close, une cité fortifiée construite au XIVe siècle sur une île dans le port.
It is famous for its Ville Close, a fortified town built in the 14th century on an island in the harbor.
La Ville Close est entourée de remparts impressionnants qui ont été restaurés pour préserver leur aspect médiéval.
The Ville Close is surrounded by impressive ramparts that have been restored to preserve their medieval appearance.
Ce site historique attire chaque année de nombreux visiteurs venus découvrir ses ruelles pavées et ses maisons anciennes.
This historic site attracts many visitors each year who come to explore its cobbled streets and old houses.
Concarneau est aussi un port de pêche important, notamment pour la pêche au thon et aux crustacés.
Concarneau is also an important fishing port, especially for tuna and shellfish fishing.
La gastronomie locale met en valeur les produits de la mer, avec des spécialités comme la cotriade, une soupe de poissons bretonne.
The local cuisine highlights seafood products, with specialties like cotriade, a Breton fish soup.
La ville organise chaque été des festivals culturels et maritimes qui célèbrent son patrimoine et sa tradition maritime.
Every summer, the town hosts cultural and maritime festivals celebrating its heritage and maritime tradition.
Le musée de la Pêche, installé dans la Ville Close, retrace l'histoire de la pêche et des marins de la région.
The Fishing Museum, located in the Ville Close, traces the history of fishing and sailors from the region.
Concarneau est également un point de départ idéal pour explorer les paysages côtiers et les plages du Finistère.
Concarneau is also an ideal starting point to explore the coastal landscapes and beaches of Finistère.
Grâce à son riche patrimoine et son ambiance authentique, Concarneau est un site touristique majeur en Bretagne.
Thanks to its rich heritage and authentic atmosphere, Concarneau is a major tourist site in Brittany.