Port de Saint-Cast-le-Guildo, port de plaisance et pêche artisanale
Le port de Saint-Cast-le-Guildo est situé dans le département des Côtes-d'Armor, en Bretagne, sur la côte d'Émeraude.
The port of Saint-Cast-le-Guildo is located in the Côtes-d'Armor department, Brittany, on the Emerald Coast.
Ce port est à la fois un lieu de plaisance très apprécié des navigateurs et un port de pêche artisanale traditionnel.
This port is both a popular leisure marina for sailors and a traditional artisanal fishing port.
La baie de Saint-Cast offre un cadre naturel protégé, idéal pour les activités nautiques et la promenade.
The bay of Saint-Cast offers a protected natural setting, ideal for water activities and walks.
Historiquement, Saint-Cast-le-Guildo a été un port stratégique, notamment lors de la bataille de Saint-Cast en 1758.
Historically, Saint-Cast-le-Guildo was a strategic port, especially during the Battle of Saint-Cast in 1758.
Le port de plaisance compte plusieurs centaines de places pour accueillir voiliers et bateaux de plaisance.
The marina has several hundred berths to accommodate sailboats and pleasure boats.
La pêche artisanale locale se concentre sur des espèces comme la coquille Saint-Jacques, les crabes et les poissons de roche.
Local artisanal fishing focuses on species such as scallops, crabs, and rockfish.
Les pêcheurs du port perpétuent des méthodes traditionnelles respectueuses de l'environnement marin.
The port's fishermen maintain traditional methods that are respectful of the marine environment.
Chaque année, des événements culturels et festifs célèbrent la mer et le patrimoine maritime de Saint-Cast.
Every year, cultural and festive events celebrate the sea and maritime heritage of Saint-Cast.
Les restaurants du port proposent une gastronomie locale riche en produits de la mer fraîchement pêchés.
The port's restaurants offer local cuisine rich in freshly caught seafood.
Le port de Saint-Cast-le-Guildo est un lieu de rencontre entre traditions maritimes et tourisme balnéaire dynamique.
The port of Saint-Cast-le-Guildo is a meeting place between maritime traditions and dynamic seaside tourism.